1 00:00:02,410 --> 00:00:08,400 Τη νύχτα που ο κόσμος εξερράγη 2 00:00:45,070 --> 00:00:48,020 Αυτοί που επιβιώνουν να πει αυτή την ιστορία 3 00:00:48,120 --> 00:00:51,100 Θυμούνται ότι το πρωί εκείνης της ημέρας βγήκε υπέροχο 4 00:00:52,250 --> 00:00:55,000 Ήταν δροσερό περίπου 10 βαθμούς Κελσίου. 5 00:00:55,400 --> 00:00:58,620 Ο αέρας ήταν καθαρός ακόμα και στο κέντρο της πόλης. 6 00:00:58,920 --> 00:01:02,480 Ο καιρός θα μπορούσε να είναι έτσι κατά τη γέννηση του κόσμου. 7 00:01:06,680 --> 00:01:07,710 Γιατρός Μόρτον. 8 00:01:07,810 --> 00:01:08,770 Καλημέρα. 9 00:01:08,870 --> 00:01:10,795 Ο γιατρός Κόνγουεϊ ήθελε συναντηθούμε το συντομότερο δυνατό. 10 00:01:10,895 --> 00:01:11,910 Δεν είναι ρεπό του; 11 00:01:12,010 --> 00:01:14,175 Δούλευε όλη τη νύχτα πάνω από το φωτόμετρο πίεσης 12 00:01:14,275 --> 00:01:15,570 Πάλι; 13 00:01:15,690 --> 00:01:18,120 Σύντομα θα οδηγηθεί σε ένα φέρετρο. 14 00:01:18,600 --> 00:01:20,390 Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό. 15 00:01:20,490 --> 00:01:22,490 Έφυγε ακόμα, κυρία Μόρτον; 16 00:01:22,740 --> 00:01:24,490 Οταν; 17 00:01:25,320 --> 00:01:27,260 Είναι τόσο ωραία έξω που αποφάσισα να κάνω μια βόλτα 18 00:01:27,360 --> 00:01:29,265 Ευχαριστώ κυρία Morton μόλις έφτασε. 19 00:01:29,365 --> 00:01:31,330 Ανησυχώ για σένα φίλε. 20 00:01:31,830 --> 00:01:34,500 Πόσα βράδια θα δουλέψεις ακόμα πάνω από το φωτόμετρο σου; 21 00:01:34,850 --> 00:01:39,310 το τελείωσα. 22 00:01:40,400 --> 00:01:42,610 Πεπερασμένος; Αυτό είναι υπέροχο! 23 00:01:42,810 --> 00:01:43,890 Έμαθα κάτι. 24 00:01:44,380 --> 00:01:46,930 Λες ότι είχε ήδη προβλέψει σεισμό; 25 00:01:47,370 --> 00:01:48,930 Δείτε μόνοι σας. 26 00:01:49,260 --> 00:01:51,310 Συμπεριφέρεται έτσι εδώ και μια ώρα 27 00:01:52,240 --> 00:01:53,600 Ήδη 2 βαθμοί! 28 00:01:53,980 --> 00:01:55,600 Εδώ πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος! 29 00:01:55,750 --> 00:01:58,030 Έλεγξα τα πάντα - είναι σεισμός. 30 00:01:59,180 --> 00:02:01,000 Δέχεται ακόμα παρορμήσεις; 31 00:02:01,770 --> 00:02:05,390 Όχι. Αλλά ακόμη και η έκρηξη μιας ατομικής βόμβας δεν θα προκαλέσει τέτοια αύξηση των δεδομένων. 32 00:02:07,540 --> 00:02:10,100 Θα γίνει ένας μεγάλος σεισμός σύντομα, Έλις. 33 00:02:10,850 --> 00:02:12,590 Έχετε υπολογίσει πού θα γίνει; 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,300 - Βόρεια από εδώ. - Πότε; 35 00:02:16,560 --> 00:02:18,920 Μέσα στις επόμενες 24 ώρες. 36 00:02:19,570 --> 00:02:25,950 Δώστε εντολή να απογειωθεί το αεροπλάνο σε 20 λεπτά. Πρέπει να επισπεύσουμε. 37 00:02:36,620 --> 00:02:39,300 Ξέρεις πόσο εκτιμώ τη γνώμη σου. 38 00:02:40,450 --> 00:02:42,850 Καταλαβαίνεις όμως τι ρωτάς; 39 00:02:43,710 --> 00:02:46,010 Ζητάτε εκκένωση εκατομμύρια άνθρωποι! 40 00:02:46,110 --> 00:02:48,440 Κυβερνήτης, ζουν σε μια ζώνη καταστροφής... 41 00:02:48,580 --> 00:02:50,010 ...Κρίνοντας από τα δεδομένα της συσκευής σας. 42 00:02:50,110 --> 00:02:53,600 Κυβερνήτη, έχετε ένα βαρόμετρο εδώ. 43 00:02:54,380 --> 00:02:55,880 Μπορεί να προβλέψει την καταιγίδα. 44 00:02:56,720 --> 00:02:58,690 Το κάνει μέτρηση ατμοσφαιρικής πίεσης. 45 00:02:59,630 --> 00:03:03,100 Γιατί δεν μπορεί να μετρηθεί; πίεση του φλοιού της γης; 46 00:03:03,790 --> 00:03:05,340 Άλλωστε αυτό ακριβώς είναι και γίνεται σεισμός. 47 00:03:05,630 --> 00:03:08,910 Τα στρώματα του πλανήτη κινούνται κάτω από τεράστια πίεση. 48 00:03:09,250 --> 00:03:13,540 - Εάν η συσκευή σας είχε τουλάχιστον ένα προβλεπόταν σεισμός... - Δεν ήταν έτοιμος πριν 49 00:03:13,870 --> 00:03:15,940 - Και τώρα λειτουργεί. - Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 50 00:03:16,470 --> 00:03:18,640 Δες το από τη δική μου οπτική γωνία. 51 00:03:19,100 --> 00:03:20,800 Θα διατάξω να ξεκινήσει η εκκένωση. 52 00:03:21,050 --> 00:03:23,790 Θα κλείσουν καταστήματα και επιχειρήσεις. 53 00:03:24,180 --> 00:03:25,960 Οι απώλειες θα είναι τεράστιες! 54 00:03:26,300 --> 00:03:28,450 Θα καλέσω τον στρατό για να σταματήσει η λεηλασία. 55 00:03:28,580 --> 00:03:31,070 Και εκτός αυτού, θα υπάρχει κίνδυνος πανικού... 56 00:03:31,900 --> 00:03:33,930 Και τι θα γίνει τι γίνεται αν αποδειχθείς ότι κάνεις λάθος; 57 00:03:34,270 --> 00:03:36,170 Τι γίνεται αν έχουμε δίκιο; 58 00:03:36,750 --> 00:03:40,920 Κύριοι, ένα μόνο θα μπορούσα να σας υποσχεθώ. Θα ενημερώσω τον σύμβουλο καταστροφών. 59 00:03:41,570 --> 00:03:44,390 Σε περίπτωση σεισμού θα είναι έτοιμοι ενεργήστε αμέσως 60 00:03:45,370 --> 00:03:48,430 Σας ευχαριστούμε που μας ακούσατε, Κυβερνήτης Τσένι. 61 00:03:49,720 --> 00:03:51,790 Δεν έχω άλλη επιλογή. 62 00:03:54,120 --> 00:03:56,980 Ξέρω τι θα γίνει στον κόσμο. Αν έχεις δίκιο... 63 00:03:57,520 --> 00:03:59,510 ...τότε στο μέλλον θα μπορείτε να αποτρέψετε μεγάλες απώλειες. 64 00:03:59,870 --> 00:04:01,810 Ένας τεράστιος αριθμός ζωών που θα σώσεις. 65 00:04:02,690 --> 00:04:05,200 Αλλά για χάρη μας, προς όφελος των κατοίκων αυτής της περιοχής... 66 00:04:05,930 --> 00:04:09,360 Ελπίζω με όλη μου την καρδιά που μάταια ήρθες εδώ. 67 00:04:12,060 --> 00:04:14,930 - Ευχαριστώ, Κυβερνήτη Τσένι - Αντίο. - Αντίο. 68 00:04:21,290 --> 00:04:24,530 - Πώς πήγε; - Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν μας πίστευε 69 00:04:24,900 --> 00:04:28,540 Δεν υπάρχουν στοιχεία για τον σεισμογράφο. Οι γραμμές αρχίζουν να τρέμουν 70 00:04:29,210 --> 00:04:31,560 Ένα εκατομμύριο άνθρωποι θα μπορούσαν να πεθάνουν. 71 00:04:33,350 --> 00:04:34,970 Αλλά ούτε ο κυβερνήτης μπορεί να κατηγορηθεί. 72 00:04:35,260 --> 00:04:38,100 Δεν νομίζω ότι θα διέταζα εκκένωση, αν ήμουν στη θέση του. 73 00:04:38,810 --> 00:04:41,090 Τουλάχιστον με βάση τα δεδομένα κάποια μη δοκιμασμένη συσκευή. 74 00:04:41,700 --> 00:04:43,560 έφτιαξα καφέ. 75 00:04:43,810 --> 00:04:48,040 Σας ευχαριστώ. Θα πάω στο υπόγειο Θα ελέγξω τις συνδέσεις φωτομέτρου. 76 00:04:48,960 --> 00:04:51,640 Ίσως έχει άδικο. 77 00:05:03,520 --> 00:05:04,630 Και εσύ γιατρέ; Θα πιεις καφέ; 78 00:05:04,730 --> 00:05:08,540 Ναι, ευχαριστώ. Θα μπορούσαμε να είμαστε μέσα για μια μεγάλη νύχτα. 79 00:05:09,120 --> 00:05:12,470 -Θα μείνεις το βράδυ; - Ο Δρ Κόνγουεϊ και εγώ θα παρακολουθούμε τα γεγονότα 80 00:05:13,260 --> 00:05:15,480 Αν γίνει σεισμός, θα είμαστε εδώ για να το μετρήσουμε . 81 00:05:15,750 --> 00:05:17,870 Ίσως τότε να με χρειαστείς κι εσύ. 82 00:05:18,470 --> 00:05:21,530 Χάτσινσον, θα πάτε σπίτι στις 5 μ.μ. 83 00:05:22,280 --> 00:05:24,410 Δεν σε χρειαζόμαστε να κουράζεσαι 84 00:05:25,140 --> 00:05:27,340 Είμαι νέος και δυνατός, δεν θα κουραστώ. 85 00:05:29,540 --> 00:05:33,220 Εξάλλου, μεθαύριο είμαι εδώ μπορεί να μην υπάρχει... 86 00:05:33,340 --> 00:05:35,020 Οπότε επωφεληθείτε όσο είμαι εδώ... 87 00:05:35,230 --> 00:05:37,510 Τι σημαίνει αυτό, μεθαύριο μπορεί να μην είσαι εδώ7 88 00:05:37,760 --> 00:05:40,500 Μέχρι τότε θα ξέρεις λειτουργεί πραγματικά το φωτόμετρο πίεσης; 89 00:05:40,730 --> 00:05:42,780 Εάν λειτουργεί, τότε δεν θα με χρειαστείτε. 90 00:05:42,940 --> 00:05:44,470 Τα παρατάς; 91 00:05:44,970 --> 00:05:47,020 Λοιπόν, ένα κορίτσι δεν μπορεί δουλεύεις όλη σου τη ζωή; 92 00:05:47,730 --> 00:05:51,460 Χάτσινσον. Είσαι ο καλύτερος βοηθός που είχαμε! 93 00:05:51,730 --> 00:05:53,455 Δεν μπορούμε χωρίς εσάς! 94 00:05:53,555 --> 00:05:55,210 Μπορώ να αντικατασταθώ εύκολα. 95 00:05:55,310 --> 00:05:58,505 Αλλά τι συμβαίνει; Θέλετε αύξηση μισθού; Μπορώ να μιλήσω... 96 00:05:58,605 --> 00:06:01,000 - Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. - Τότε τι; 97 00:06:04,010 --> 00:06:06,270 Σκοπεύω να παντρευτώ. 98 00:06:07,630 --> 00:06:08,650 Παντρεμένος; 99 00:06:09,150 --> 00:06:10,550 Ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι; 100 00:06:10,720 --> 00:06:13,110 Για τον... Μπραντ; 101 00:06:13,800 --> 00:06:15,300 Για ποιον άλλον; 102 00:06:15,910 --> 00:06:17,790 Φυσικά και ξέρω. τι εισαι.. 103 00:06:18,080 --> 00:06:21,470 ...Βγαίνουμε πολύ καιρό, αλλά εγώ... Δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε αυτό 104 00:06:23,460 --> 00:06:25,030 Συνέβη. 105 00:06:26,050 --> 00:06:29,000 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 106 00:06:29,380 --> 00:06:30,100 Σας ευχαριστώ. 107 00:06:30,200 --> 00:06:32,200 - Αυτό είναι απλά... - Τι ακριβώς; 108 00:06:33,580 --> 00:06:36,160 Νομίζω ότι τα παρατάς νωρίς. 109 00:06:37,830 --> 00:06:39,150 Δεν ξέρω για τι λες... 110 00:06:39,520 --> 00:06:41,600 Ο Δρ Κόνγουεϊ δεν είναι φτιαγμένος από πέτρα. 111 00:06:41,930 --> 00:06:43,750 Απλώς είναι παθιασμένος με τη δουλειά του. 112 00:06:44,040 --> 00:06:47,510 Αργά ή γρήγορα θα καταλάβει ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 113 00:06:48,270 --> 00:06:51,150 - Γιατρέ Μόρτον... - Δώσε του λίγο περισσότερο χρόνο. 114 00:06:52,220 --> 00:06:54,210 Δεν θα υπάρχει διαφορά. 115 00:06:55,150 --> 00:06:57,870 Ο Δρ Κόνγουεϊ ανησυχεί μόνο τη δουλειά του. 116 00:06:58,890 --> 00:07:03,890 Η γυναίκα του και η οικογένειά του θα μπουν μόνο εμπόδιο στο δρόμο του. Πνίξτε τον. 117 00:07:05,000 --> 00:07:07,660 Το είπε μόνος του; 118 00:07:08,390 --> 00:07:09,900 θα έλεγα... 119 00:07:10,130 --> 00:07:12,430 Αν το σκεφτήκατε ποτέ 120 00:07:12,840 --> 00:07:14,920 Μπορεί όμως να αλλάξει γνώμη. 121 00:07:16,480 --> 00:07:19,200 Αν ακόμα δεν με έχει προσέξει, δεν θα το προσέξει ποτέ ξανά 122 00:07:19,680 --> 00:07:23,110 Και είσαι έτοιμος να ανεχτείς κάτι λιγότερο; 123 00:07:24,810 --> 00:07:27,300 Ευτυχία... Μπορεί να είναι διαφορετική. 124 00:07:28,470 --> 00:07:30,210 Δεν μπορείτε να περιμένετε πλήρη ευτυχία. 125 00:07:32,090 --> 00:07:34,330 Επίσης, ο Μπραντ είναι υπέροχος. 126 00:07:35,660 --> 00:07:41,000 Ξέρεις, νόμιζα ότι ο επιστήμονας δεν θα ηρεμούσε, μέχρι να φτάσει στο στόχο. 127 00:07:43,760 --> 00:07:47,170 Υποθέτω ότι είμαι και επιστήμονας. Αλλά εκτός από αυτό, είμαι γυναίκα. 128 00:07:47,650 --> 00:07:52,610 Και δεν θέλω να μείνω μόνη μου. Ο καφές σου κρυώνει. 129 00:08:35,760 --> 00:08:39,710 Αυτό είναι. δεν σκέφτηκα ότι θα είναι τόσο δυνατό. 130 00:08:40,840 --> 00:08:42,680 Πιο γρήγορα! Έξω από την πόρτα! 131 00:09:05,770 --> 00:09:12,010 Ένας σεισμός έπληξε τα νότια. Εκατομμύρια είναι νεκροί η ζημιά είναι δισεκατομμύρια. 132 00:09:16,340 --> 00:09:18,660 Οι σιδηρόδρομοι υπέστησαν μεγάλες ζημιές 133 00:09:18,800 --> 00:09:22,170 Τρένα υψηλής ταχύτητας και ατμομηχανές έχουν καταστραφεί. 134 00:09:22,490 --> 00:09:26,790 Τεράστια εργοστάσια είναι τυλιγμένα στον καπνό και φωτιά από τα δικά τους προϊόντα. 135 00:09:27,440 --> 00:09:31,150 Η φωτιά μαινόταν παντού από βουνά σε ακτή 136 00:09:46,710 --> 00:09:50,310 Όμως ο σεισμός δεν αιφνιδίασε το νότο. 137 00:09:51,140 --> 00:09:55,640 Σύμφωνα με τα σχέδια του κυβερνήτη και σύμβουλος καταστροφών, 138 00:09:55,910 --> 00:09:58,020 Ο στρατός βοήθησε την αστυνομία. 139 00:09:58,210 --> 00:10:01,890 Ενώ οι κάτοικοι της πόλης άρχισαν να ψάχνουν πιθανούς επιζώντες. 140 00:10:02,140 --> 00:10:04,820 Αλλά πέρα από τις προσπάθειές σας δεν το παρατήρησαν 141 00:10:05,370 --> 00:10:09,490 Ότι ο άξονας της γης έχει μετατοπιστεί κατά 3 μοίρες. 142 00:10:09,610 --> 00:10:13,610 Χατς, ξέρω ότι διακόπτω τον γάμο σου. αλλά έγινε κάτι σημαντικό και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 143 00:10:14,340 --> 00:10:15,840 Όχι αύριο, τώρα. 144 00:10:16,640 --> 00:10:19,340 Φεύγω για την πρωτεύουσα σε 15 λεπτά, πρέπει να πετάξεις μαζί μου 145 00:10:21,140 --> 00:10:23,630 Ευχαριστώ, Χατς. Και βιαστείτε. 146 00:10:30,840 --> 00:10:33,940 Πρέπει να γυρίσετε πίσω, αυτή είναι μια επικίνδυνη ζώνη. Εδώ είναι το ταξιδιωτικό σας πάσο. 147 00:10:36,640 --> 00:10:38,410 Ακολουθήστε με, Δρ Κόνγουεϊ. 148 00:11:07,280 --> 00:11:10,420 Αυτός είναι ο τύπος που προέβλεψε σεισμό! 149 00:11:10,520 --> 00:11:14,810 - Γιατρέ Conway, τι θα λέγατε για μια συνέντευξη; - Δεν έχω χρόνο. 150 00:11:21,190 --> 00:11:24,850 Κατηγορώ τον εαυτό μου. θα έπρεπε να έχω δώσει εντολή εκκένωσης. 151 00:11:25,250 --> 00:11:27,650 - Γιατρέ Κόνγουεϊ! - Συγγνώμη που μπήκα έτσι. 152 00:11:27,800 --> 00:11:31,020 - Αλλά έχω σημαντικές πληροφορίες. - Συνέχισε 153 00:11:32,840 --> 00:11:34,530 Αυτός είναι σεισμός. 154 00:11:35,660 --> 00:11:38,340 Φοβάμαι ότι αυτό είναι μόνο η αρχή. 155 00:11:39,220 --> 00:11:40,330 Θα υπάρξει άλλος; 156 00:11:40,430 --> 00:11:42,840 Εάν η συσκευή μου δεν κάνει λάθος, διπλάσια ισχυρή από πριν 157 00:11:42,940 --> 00:11:45,580 Παντοδύναμος Θεός! Σεισμοί θα σημειωθούν και σε Ευρώπη και Καναδά 158 00:11:45,770 --> 00:11:47,950 Και μερικοί άλλοι, ευτυχώς, θα γίνει στη θάλασσα. 159 00:11:48,050 --> 00:11:51,620 - Πρέπει να το αναφέρουμε στην Ουάσιγκτον! - Ο γιατρός Μόρτον πετά ήδη εκεί 160 00:11:51,910 --> 00:11:54,190 Το βράδυ έχει συνάντηση με τη γραμματέα του κρατική άμυνα 161 00:11:54,320 --> 00:11:57,960 - Πόσο χρόνο έχουμε; - 3, ίσως 4 μέρες. 162 00:11:58,980 --> 00:12:02,520 Το χειρότερο όμως είναι αυτό που μπορεί να ακολουθήσει περισσότερους σεισμούς 163 00:12:02,620 --> 00:12:06,010 - Ακόμα περισσότερο; Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρουμε 164 00:12:06,560 --> 00:12:09,510 Απλώς μοιάζει ότι κάτι διαστέλλεται στη Γη 165 00:12:10,090 --> 00:12:12,850 Δημιουργία επαρκούς δύναμης για να αλλάξετε την επιφάνεια. 166 00:12:13,520 --> 00:12:16,200 Κοιτάξτε τη λάμπα στο ταβάνι. 167 00:12:16,640 --> 00:12:18,670 Θα δείτε ότι κρέμεται υπό γωνία. 168 00:12:20,110 --> 00:12:23,250 Το έδαφος έχει γυρίσει από κάτω μας σχεδόν 3 βαθμούς 169 00:12:23,520 --> 00:12:25,570 Όλα έπρεπε να έχουν ηρεμήσει αλλά η πίεση αυξάνεται. 170 00:12:26,240 --> 00:12:29,840 Σαν να ανεβαίνει ο φλοιός της γης υπό την επίδραση της μαγιάς. 171 00:12:29,960 --> 00:12:33,520 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 12.31 Όχι, μέχρι να προσδιορίσουμε τον λόγο 172 00:12:34,750 --> 00:12:37,910 Και αν δεν βγει, και η πίεση θα αυξηθεί... 173 00:12:39,230 --> 00:12:43,200 ...Θα ακολουθήσουν τόσο ισχυρές εκρήξεις, ότι ο πλανήτης θα γίνει σκόνη. 174 00:12:43,600 --> 00:12:47,950 - Δρ. Κόνγουεϊ, έχετε απεριόριστο προϋπολογισμό. - Ευχαριστώ, κυβερνήτη 175 00:12:48,330 --> 00:12:52,680 Σχεδιάζουμε να ταξιδέψουμε με εξοπλισμό στο Carlsbad Caverns. Αυτό θα απαιτήσει χρήματα. 176 00:12:52,930 --> 00:12:56,190 - Γιατί ακριβώς εκεί; - Θέλουμε να πάμε όσο το δυνατόν πιο βαθιά στο έδαφος 177 00:12:56,440 --> 00:13:01,275 Όσο πλησιάζουμε στην πηγή, τόσο μεγαλύτερες είναι οι πιθανότητες αναγνώρισής του 178 00:13:01,375 --> 00:13:02,760 Ας το ελπίσουμε. 179 00:13:03,180 --> 00:13:07,070 Δεν χρειάζεται μόνο να ελπίζετε, κύριοι! Πρέπει να προσευχηθούμε! 180 00:13:08,870 --> 00:13:13,990 Σε όλο τον κόσμο, οι επιστήμονες ήλπιζαν απεγνωσμένα μάθετε περισσότερα για την πηγή της καταστροφής. 181 00:13:14,620 --> 00:13:19,180 Έγιναν διεθνείς συζητήσεις μέσω ραδιοφώνου και τηλεφώνου. 182 00:13:20,370 --> 00:13:24,120 Το ανεπίσημο κέντρο αποδείχθηκε ότι ήταν στο Carlsbad Caverns 183 00:13:34,720 --> 00:13:38,190 Αυτό είναι το μεγαλύτερο σπήλαιο. Ονομάζεται "Μεγάλο Δωμάτιο" 184 00:13:38,300 --> 00:13:42,220 Όχι πολύ δημιουργικό όνομα, αλλά ακριβές. Πού είναι το μεγαλύτερο βάθος; 185 00:13:42,320 --> 00:13:46,270 Εδώ ακριβώς. Αυτό είναι το χαμηλότερο επίπεδο. Βρισκόμαστε στα 1.300 πόδια κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας. 186 00:13:46,640 --> 00:13:49,650 - Ας ξεκινήσουμε. - Ας. 187 00:14:10,400 --> 00:14:14,170 Δεν υπάρχουν περιηγήσεις εδώ. Πόσο κατεβαίνει το ορυχείο; 188 00:14:14,460 --> 00:14:16,170 Περίπου 90 πόδια. 189 00:14:23,520 --> 00:14:24,570 Έχει υγρασία εκεί; 190 00:14:24,670 --> 00:14:30,780 Συνήθως υπάρχουν πολλά πόδια νερού στο κάτω μέρος, αλλά το εξαντλούμε. Εδώ είναι 13 βαθμοί όλο το χρόνο 191 00:14:31,170 --> 00:14:33,410 Ορίσαμε λοιπόν εδώ μικρή θερμάστρα 192 00:14:33,940 --> 00:14:36,010 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το εκτιμήσεις Μις Χάτσινσον. 193 00:14:36,110 --> 00:14:40,570 Απλά Χατς. Όχι πολύ κολακευτικό παρατσούκλι αλλά το έχω συνηθίσει ήδη 194 00:14:40,940 --> 00:14:44,455 Ελέγξαμε όλο τον εξοπλισμό, είναι σε καλή κατάσταση 195 00:14:44,555 --> 00:14:46,840 Ευχαριστώ. Θα ελέγξω την αντλία 196 00:14:49,790 --> 00:14:51,210 Γεια σας; 197 00:14:53,070 --> 00:14:54,730 Μπορείτε να κατεβείτε ανά πάσα στιγμή 198 00:14:55,600 --> 00:14:57,550 - Ντέιβ, είσαι υπεύθυνος. - Γιατί; 199 00:14:57,650 --> 00:15:00,540 Δεν προσπαθώ να αποφύγω την ευθύνη αλλά διακυβεύονται πάρα πολλά 200 00:15:00,770 --> 00:15:05,040 - Είναι σημαντικό ότι ο καλύτερος επιστήμονας είναι στο τιμόνι. - Μα... - Δεν έχουμε χρόνο να μαλώσουμε. 201 00:15:05,640 --> 00:15:08,910 -Ποιος θα κατέβει πρώτος; - Εγώ και ο Χατς. Θα δουλεύουμε με βάρδιες. 202 00:15:10,960 --> 00:15:13,950 Ξεκουράσου, Έλις. Ενώ δουλεύω 203 00:15:17,550 --> 00:15:19,200 Κρεμάστε το στη ζώνη σας. 204 00:15:21,730 --> 00:15:23,590 Καλή τύχη, Ντέιβ. 205 00:15:48,880 --> 00:15:52,040 -Φοβάσαι; - Μπορώ να το αντέξω. 206 00:15:52,410 --> 00:15:55,010 Πώς τα πάει; 207 00:16:38,850 --> 00:16:41,230 - Γεια σου εκεί πάνω! - Γεια και σε σένα! 208 00:16:41,610 --> 00:16:44,520 - Πώς είναι 7 - Τέλεια 209 00:17:46,540 --> 00:17:50,150 - Πώς είναι; - Με τη σειρά. Προς το παρόν... 210 00:17:51,070 --> 00:17:53,040 Τα χειρότερα έρχονται… 211 00:18:15,550 --> 00:18:17,200 Η σκάλα ταλαντεύεται... 212 00:18:22,450 --> 00:18:23,810 Νομίζω ότι έχει προβλήματα. 213 00:18:29,210 --> 00:18:30,440 Εκείνη σταμάτησε. 214 00:18:34,480 --> 00:18:36,630 - Γεια σου, Ντέιβ; Πάγωσε. - Θα πρέπει να την βγάλουμε έξω 215 00:18:37,570 --> 00:18:39,350 Περίμενε λίγο... 216 00:18:40,920 --> 00:18:43,050 Χατς, με ακούς; 217 00:18:44,710 --> 00:18:45,960 Ναί. 218 00:18:47,820 --> 00:18:49,560 Ναι, σε ακούω! 219 00:18:50,620 --> 00:18:51,820 Ξεπέφτω! 220 00:18:53,970 --> 00:18:55,100 Δεν μπορώ! 221 00:18:56,250 --> 00:18:57,440 Κουτί! 222 00:18:58,030 --> 00:19:00,180 Απλώς κουνήστε τα πόδια σας προς τα κάτω! 223 00:19:01,330 --> 00:19:03,090 Έλα, βάλε το πόδι σου κάτω! 224 00:19:04,870 --> 00:19:06,600 Δεν μπορώ! 225 00:19:07,570 --> 00:19:08,910 Δεν μπορώ να κουνηθώ! 226 00:19:09,050 --> 00:19:11,540 - Σηκώνομαι για βοήθεια! - Όχι! 227 00:19:12,250 --> 00:19:14,760 Ήξερα ότι η γυναίκα θα είχε μια αποβολή τέτοιο κόλπο! 228 00:19:15,540 --> 00:19:19,410 Είστε όλοι γενναίοι μέχρι το πρώτο σημάδι κινδύνου, και μετά καταρρέεις! 229 00:19:19,640 --> 00:19:21,460 Ποιοι είναι οι γονείς σου; 230 00:19:22,650 --> 00:19:24,820 Αν θες να σε σηκώσουν, εντάξει... 231 00:19:25,410 --> 00:19:28,950 Αλλά να θυμάστε: δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε από ψηλά! 232 00:19:29,050 --> 00:19:31,290 Έτσι μπορείτε να αγοράσετε ένα εισιτήριο στο τρένο για το σπίτι! 233 00:19:31,390 --> 00:19:34,070 Θα σε αντικαταστήσουμε με τον Άντερσον. Είναι γενναίος! 234 00:19:36,310 --> 00:19:38,190 Μην τολμήσεις! 235 00:19:41,600 --> 00:19:43,190 κατεβαίνω! 236 00:19:58,040 --> 00:20:00,860 Κατεβαίνοντας... Και πιο γρήγορα από πριν! 237 00:20:30,630 --> 00:20:32,590 Δεν μπορείς μαζί μου μίλα έτσι! 238 00:20:32,690 --> 00:20:34,615 - Μα κατέβηκες, έτσι δεν είναι; - Ναι, αλλά.. 239 00:20:34,715 --> 00:20:36,680 Είσαι πολύ πολύτιμος. 240 00:20:37,630 --> 00:20:40,480 - Τρέμουν τα πόδια μου... - Έλα, κάτσε 241 00:20:40,580 --> 00:20:43,240 - Όχι, είμαι καλά... - Όχι όχι, έλα, κάτσε. 242 00:20:48,680 --> 00:20:51,080 - Γεια σου. Έλις; - Κατέβηκε 243 00:20:56,230 --> 00:20:57,940 Όλα είναι καλά. 244 00:21:00,500 --> 00:21:04,530 Άκου γιατί μίλησες για τους γονείς μου; 245 00:21:05,220 --> 00:21:07,210 Πάντα σκεφτόμαστε τους γονείς μας όταν φοβάσαι. 246 00:21:08,800 --> 00:21:11,160 - Φοβήθηκα κι εγώ. - Εσύ; 247 00:21:11,290 --> 00:21:13,160 Αλλά όχι όταν κατεβαίνεις τις σκάλες, και όταν έφτασα εδώ. 248 00:21:17,270 --> 00:21:19,960 Πώς μπορούμε να σταματήσουμε έναν σεισμό; 249 00:21:20,840 --> 00:21:22,200 σε καταλαβαινω... 250 00:21:22,520 --> 00:21:24,780 Οι άνθρωποι ελπίζουν ότι μπορούμε να τους βοηθήσουμε. 251 00:21:26,830 --> 00:21:32,000 Είναι σαν η Γη να μας εκδικείται για τη ληστεία των σπλάχνων του. 252 00:21:33,130 --> 00:21:34,770 Δεν ακούγεται επιστημονικό, σωστά; 253 00:21:40,280 --> 00:21:44,405 Μόλις λάβαμε την αναφορά. Ένας άλλος σεισμός σημειώθηκε στη Νότια Καλιφόρνια και... 254 00:21:44,505 --> 00:21:47,180 -...Έχει μετακινηθεί ακόμα ο άξονας; - Κατά 4 βαθμούς 255 00:21:47,750 --> 00:21:51,300 Καλύτερα να βιαζόμαστε. Ζητήστε έναν από τους ραδιοφωνικούς να κατέβει εδώ 256 00:21:51,580 --> 00:21:52,980 Ο Κροκ ήδη κατεβαίνει. 257 00:21:53,880 --> 00:21:57,660 - Υπάρχει κάτι σε αυτούς τους σεισμούς... - Αυτή είναι μόνο η αρχή. 258 00:22:06,540 --> 00:22:08,510 Αυτό ήταν πραγματικά μόνο η αρχή. 259 00:22:08,950 --> 00:22:14,760 Σε 8 ώρες τρεις πόλεις κοντά στην Κωνσταντινούπολη στην Τουρκία εξαφανίστηκαν από προσώπου γης από σεισμό. 260 00:22:15,420 --> 00:22:17,300 Εμφανίστηκαν πολλοί πρόσφυγες. 261 00:22:18,580 --> 00:22:20,610 Τότε μια πόλη στον Καναδά καταστράφηκε. 262 00:22:21,420 --> 00:22:22,910 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 263 00:22:40,950 --> 00:22:43,745 - Κυβερνήτης Τσένι; - Αυτός είναι ο Στρατηγός Μπάρτος. - Διοικητής. 264 00:22:43,845 --> 00:22:44,690 Χαίρομαι που Σε Γνωρίζω. 265 00:22:44,790 --> 00:22:47,845 Σας ευχαριστώ, αυτός είναι ο κύριος Κάστορα, πόλη εκπρόσωπος πολιτικής άμυνας 266 00:22:47,945 --> 00:22:49,410 -Πώς είσαι; -Κύριοι... 267 00:22:50,090 --> 00:22:54,420 Μας έστειλε εδώ ο Γραμματέας του Υπουργείου Άμυνας να συντονίσετε τις ενέργειες με το Συμβούλιο σας 268 00:22:54,790 --> 00:22:58,100 Φτάσαμε ακριβώς στην ώρα μας. Μόλις λάβαμε την αναφορά για μια ακόμη ώθηση... 269 00:22:58,200 --> 00:23:02,210 - Ποια είναι η ζημιά; - Ευτυχώς, δεν είναι ψηλά. Στην περιοχή αυτή υπάρχουν λίγοι κάτοικοι 270 00:23:02,560 --> 00:23:05,300 Η ομάδα του Δρ. Κόνγουεϊ ανακάλυψε κάτι; 271 00:23:05,400 --> 00:23:08,190 Όχι. Μόλις ολοκλήρωσαν την εγκατάσταση εξοπλισμός στο Carlsbad. 272 00:23:08,470 --> 00:23:10,880 Στο μεταξύ, ολοκληρώνουμε το σχέδιο δράσης. 273 00:23:11,140 --> 00:23:13,940 Φυσικά, όλοι περιμένουν. 274 00:23:24,690 --> 00:23:27,060 - Η αντλία δεν λειτουργεί. - Θα ρίξω μια ματιά. 275 00:23:34,190 --> 00:23:36,030 Δες αυτό... 276 00:23:37,160 --> 00:23:39,450 Δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα εδώ εκτός από ασβεστόλιθο. 277 00:23:40,450 --> 00:23:41,920 Άγνωστο ορυκτό. 278 00:23:42,460 --> 00:23:45,340 - Δεν είναι ασβέστιο... - Ίσως είναι κάτι άλλο; 279 00:23:47,130 --> 00:23:50,630 - Ίσως είναι ένα είδος φωσφόρου; - Πρέπει να το ονομάσουμε προς τιμήν του ανιχνευτή - εσάς. 280 00:23:51,210 --> 00:23:52,870 Μόλις τον έβγαλα από το νερό... 281 00:23:53,210 --> 00:23:56,100 Θα το πάρω σπίτι και θα το κοιτάξω εκεί. Θα το προσθέσω στη συλλογή μου 282 00:23:56,500 --> 00:23:58,720 - Δώσε μου αυτό το μπουκάλι. - Ασφαλώς. 283 00:24:02,740 --> 00:24:04,170 Ντέιβ, να σε ανακουφίσω; 284 00:24:04,290 --> 00:24:07,710 - Περίμενε μέχρι να σηκωθεί ο Κερκ. Και μετά κατέβα. - Ωραία. 285 00:24:08,180 --> 00:24:10,180 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει, Κερκ. 286 00:24:12,400 --> 00:24:14,220 Η ασφάλεια άναψε ξανά. 287 00:24:16,420 --> 00:24:19,580 Πρόσθετο άγχος. Θερμοκρασία; 288 00:24:21,520 --> 00:24:23,310 2 μοίρες, 4 υψηλότερα από πριν. 289 00:24:24,040 --> 00:24:25,230 Ίσως αυτό είναι ατύχημα; 290 00:24:26,150 --> 00:24:28,400 Ή μήπως εξαρτάται άμεσα από την πίεση; 291 00:24:29,190 --> 00:24:33,300 Αν αυτό δεν είναι ατύχημα, τότε φτάσαμε κοντά στην πηγή πίεσης 292 00:24:33,470 --> 00:24:36,400 Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. Είμαστε πολύ κοντά. 293 00:25:51,370 --> 00:25:54,530 Το μόνο που έμεινε ήταν σκόνη. Ακόμα και οι πέτρες θρυμματίστηκαν. 294 00:25:55,190 --> 00:25:57,270 - Η έρευνα θα συνεχιστεί μετά τα ξημερώματα. -Κύριε... 295 00:25:57,630 --> 00:25:59,590 Ούτε μια ένδειξη για το σώμα του Κερκ δεν βρέθηκε. 296 00:25:59,740 --> 00:26:02,520 Δεν μπορώ να καταλάβω Γιατί το έκανε αυτό ο Κερκ; 297 00:26:02,620 --> 00:26:06,150 Ήταν έξυπνος και δεν το έφερνε σπίτι δυναμίτη ή TNT 298 00:26:08,320 --> 00:26:11,420 Τα νιτρώδη και τα τρινιτρώδη παράγουν μια μικρή έκρηξη. 299 00:26:12,160 --> 00:26:14,380 Υπήρχε κάτι πιο δυνατό εδώ... 300 00:26:14,940 --> 00:26:16,380 Καημένος... 301 00:26:24,680 --> 00:26:28,620 - Πήγαινε να ξεκουραστείς. Έχετε την πρωινή βάρδια. - Εντάξει 302 00:26:34,920 --> 00:26:37,510 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Χατς - Καλημέρα. 303 00:26:37,950 --> 00:26:40,900 - Έχει αυξηθεί η αρτηριακή σας πίεση; - Όχι. Αλλά έχουμε εντοπίσει την πηγή. 304 00:26:41,520 --> 00:26:43,160 Είναι κάπου σε αυτή τη ζώνη. 305 00:26:43,500 --> 00:26:46,320 Ακριβώς κοντά στην επιφάνεια. Η θερμοκρασία επίσης αυξήθηκε. 306 00:26:47,840 --> 00:26:49,570 Ήθελα απλώς να το επισημάνω. 307 00:26:50,360 --> 00:26:53,130 Δεν βλέπω κάτι εδώ που θα μπορούσε παράγουν τέτοια πίεση 308 00:26:54,240 --> 00:26:56,720 Εκτός κι αν είναι από κάτω μας κοιτάσματα πετρελαίου. 309 00:26:57,340 --> 00:26:59,900 Ίσως αυτό είναι αλήθεια. Θα κάνω δοκιμές σε σεισμογράφο. 310 00:27:00,370 --> 00:27:04,290 - Ήρθε η ώρα να ξεκουραστείς. Δουλεύεις ήδη 13 ώρες. - Ωραία. 311 00:27:06,030 --> 00:27:08,070 - Τηλεφώνησέ με αν βρεις κάτι. - Σύμφωνοι. 312 00:27:15,440 --> 00:27:18,320 Δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ, σωστά; 313 00:27:19,750 --> 00:27:20,750 Πώς το ξέρεις; 314 00:27:20,990 --> 00:27:23,250 Ένας από τους δασοφύλακες είδε πώς περπατούσες. 315 00:27:25,960 --> 00:27:28,010 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι τον Κερκ 316 00:27:28,950 --> 00:27:30,960 Όταν τον είδαμε τελευταία φορά, ήταν τόσο χαρούμενος. 317 00:27:31,660 --> 00:27:34,140 Γιατί το βρήκα κάποια ασυνήθιστη πέτρα. 318 00:27:34,550 --> 00:27:36,570 Ναί. Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 319 00:27:37,230 --> 00:27:39,280 Κατά τον τελευταίο σεισμό εκατοντάδες άνθρωποι πέθαναν. 320 00:27:39,970 --> 00:27:43,000 Αλλά ο θάνατος είναι απλώς μια στατιστική μέχρι να πεθάνει ο φίλος σου. 321 00:27:48,810 --> 00:27:50,920 Αυτές οι πέτρες είναι πραγματικά ασυνήθιστες, δεν είναι; 322 00:27:53,710 --> 00:27:58,520 Χατς, έχω δει πολλούς βράχους αλλά αυτό είναι απολύτως μοναδικό. 323 00:28:00,350 --> 00:28:03,340 Κάτι νέο, Ντέιβ; Ίσως ένα άγνωστο ορυκτό; 324 00:28:03,660 --> 00:28:07,080 Δεν έπεσε από ψηλά. Μάλλον σύρθηκε από κάτω... 325 00:28:08,660 --> 00:28:09,900 Δοκιμάστε το . 326 00:28:10,790 --> 00:28:14,100 - Είναι βαρύ. - Ναι, τόσο μικρό, αλλά τόσο βάρος. 327 00:28:14,680 --> 00:28:16,390 Τόσο πολύ που με έβαλε σε σκέψεις. 328 00:28:17,950 --> 00:28:19,800 Πιστεύετε ότι προκαλεί πίεση; 329 00:28:20,010 --> 00:28:24,990 Δεν ξέρω. Μπορεί να υποτεθεί εκείνο το άγνωστο ορυκτό έχει άγνωστες ιδιότητες 330 00:28:25,840 --> 00:28:28,040 Ας δούμε αν μπορούν κόφτες σύρματος 331 00:28:39,290 --> 00:28:42,520 Χωρίς σημάδια. Φαίνεται ότι η σκληρότητα ταιριάζει με την πυκνότητα 332 00:28:42,620 --> 00:28:45,040 Γιατί δεν το εξερευνάς, πότε θα σηκωθείς 333 00:28:45,350 --> 00:28:46,960 Ναί. θα το κάνω. 334 00:28:54,660 --> 00:28:56,560 Υπάρχουν πολλοί άλλοι επιστήμονες εδώ; 335 00:28:56,860 --> 00:28:59,380 Ναι, είναι τόσο μπερδεμένοι όσο εμείς. 336 00:28:59,660 --> 00:29:02,440 Τι γίνεται με το Fruity; Πειραματίστηκε με ανθρωπογενείς σεισμούς. 337 00:29:02,540 --> 00:29:08,970 Τίποτα. Ξέρει μόνο ότι αν στο ρήγμα ασκήστε πίεση Φυσικό ή όχι, θα οδηγήσει σε σεισμό. 338 00:29:10,760 --> 00:29:12,290 Και ο Μπραντ; 339 00:29:12,810 --> 00:29:15,840 - Τον έχεις ακούσει; - Ναι. 340 00:29:22,030 --> 00:29:23,800 Συγγνώμη για τη διακοπή του γάμου σας. 341 00:29:24,040 --> 00:29:25,490 Τι μπορείτε να κάνετε; 342 00:29:26,340 --> 00:29:28,280 Ματιά! 343 00:29:31,140 --> 00:29:32,580 Ας φύγουμε από εδώ! 344 00:29:41,200 --> 00:29:46,580 Ντέιβ, Ντέιβ! Είσαι καλά; Ντέιβ! Ντέιβ! Είσαι καλά; 345 00:29:49,990 --> 00:29:52,580 Ναι, Έλις. Τώρα όλα είναι υπό έλεγχο. 346 00:29:52,750 --> 00:29:55,570 -Τι έγινε; - Είχαμε μια παρουσίαση εδώ... 347 00:29:56,650 --> 00:29:58,360 .. Αυτός που σκότωσε τον Κερκ. 348 00:29:58,830 --> 00:30:00,140 κατεβαίνω. 349 00:30:16,150 --> 00:30:17,810 Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ; 350 00:30:18,050 --> 00:30:20,470 Αν νομίζεις ότι κάνει ζέστη αυτή τη στιγμή, έπρεπε να ήσουν εδώ πριν από 10 λεπτά 351 00:30:20,570 --> 00:30:23,960 - Τι έγινε; - Βρήκαμε ποια είναι η πηγή της πίεσης... 352 00:30:24,510 --> 00:30:27,380 - Δεν έχετε κοιτάσματα πετρελαίου; - Αυτές οι πέτρες. 353 00:30:28,400 --> 00:30:30,410 Ίσως θα έπρεπε να τους καλέσουμε 112ο στοιχείο. 354 00:30:31,640 --> 00:30:35,570 - Το 112ο στοιχείο; - Το 111 είναι γνωστό. Αυτή είναι μάλλον η 112η 355 00:30:37,680 --> 00:30:39,140 Δεν πρέπει να του συμπεριφέρεσαι έτσι. 356 00:30:39,240 --> 00:30:42,250 Είναι ασφαλές αρκεί να είναι υγρό και όταν στεγνώσει αποκτά περίεργες ιδιότητες. 357 00:30:42,640 --> 00:30:43,610 Ποιες ιδιότητες; 358 00:30:43,710 --> 00:30:47,330 Τάση διαστολής και θέρμανσης... Και μετά στην έκρηξη... 359 00:30:48,080 --> 00:30:52,290 Ο Κερκ πέθανε εξαιτίας αυτού. Πήρε μια τέτοια πέτρα σπίτι. 360 00:30:54,040 --> 00:30:55,920 Αυτό οδηγεί σε σεισμούς, σωστά; 361 00:30:56,280 --> 00:30:58,630 Το στοιχείο 112 είναι πιθανώς παντού εδώ. 362 00:30:59,700 --> 00:31:02,040 Για κάποιο λόγο βγαίνει στην επιφάνεια. 363 00:31:02,470 --> 00:31:05,310 Πρέπει να κάνουμε δοκιμές και να μάθουμε γιατί συμπεριφέρεται έτσι; 364 00:31:05,930 --> 00:31:07,570 Και μετά αναφορά στην Ουάσιγκτον. 365 00:31:07,940 --> 00:31:10,470 Έχουμε 12ωρες βάρδιες παρατήρησης. πίσω από το φωτόμετρο πίεσης. 366 00:31:10,630 --> 00:31:13,170 - Θα είσαι ολομόναχος εδώ! - Και τι; 367 00:31:14,270 --> 00:31:17,710 Και φοβήθηκες όταν κατέβηκες για πρώτη φορά εδώ; 368 00:31:26,420 --> 00:31:29,430 - Είμαι ο γιατρός Κόνγουεϊ. - Περίμενε λίγο. 369 00:31:30,180 --> 00:31:33,510 Κύριε Γραμματέα, ο Δρ. Κόνγουεϊ έφτασε. 370 00:31:33,870 --> 00:31:37,310 - Αφήστε τον να μπει. - Έλα γιατρέ. - Ευχαριστώ. 371 00:31:47,130 --> 00:31:49,820 Αυτό ακούγεται απίστευτο. Νέο στοιχείο! 372 00:31:50,010 --> 00:31:53,020 Ξέρω, κύριε Γραμματέα. Τι θα κάνεις; 373 00:31:53,510 --> 00:31:55,780 Καλέστε όλους τους επιστήμονες στον κόσμο. 374 00:31:55,940 --> 00:31:58,340 - Μπορεί να μην είναι τόσο απλό. - Γιατί όχι; 375 00:31:58,810 --> 00:32:03,590 Η άφιξη επιστημόνων από διάφορες χώρες θα οδηγήσει σε έναν τεράστιο αριθμό διπλωματικών προβλημάτων. 376 00:32:03,760 --> 00:32:05,020 Κύριε Γραμματέα! 377 00:32:05,120 --> 00:32:07,900 Είμαστε στα πρόθυρα της μεγαλύτερης καταστροφής. 378 00:32:08,030 --> 00:32:10,500 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να προσέχεις. 379 00:32:11,570 --> 00:32:14,670 Αν μπορώ να το κάνω να συμβεί... θυμήσου, Είπα αν... 380 00:32:15,350 --> 00:32:18,790 - Πού θα γίνει το συνέδριο; - Σε κάποιο στρατόπεδο. 381 00:32:18,910 --> 00:32:20,710 Όσο πιο μυστικό τόσο το καλύτερο. 382 00:32:20,840 --> 00:32:25,855 Πρόστιμο. Μπορώ να το οργανώσω στο γήπεδο προπόνησης Smoke Range, δεν απέχει πολύ από τα σπήλαια Carlsbad. 383 00:32:25,955 --> 00:32:27,410 Τέλειος. Σας ευχαριστώ. 384 00:32:27,710 --> 00:32:29,950 Θυμάμαι. Δρ Κόνγουεϊ, είπα αν... 385 00:32:30,250 --> 00:32:32,090 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Ωραία. 386 00:32:37,470 --> 00:32:42,200 «Διεθνές Συνέδριο Επιστημόνων» 387 00:32:43,530 --> 00:32:47,840 «Οι επιστήμονες πραγματοποιούν έκτακτη σύσκεψη» 388 00:32:53,390 --> 00:32:57,870 Τώρα που σας είπα για το νέο στοιχείο, Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να του ρίξεις μια ματιά. 389 00:33:01,870 --> 00:33:04,280 Ελάτε πιο κοντά κύριοι... 390 00:33:04,920 --> 00:33:07,670 Η παρουσίαση θα είναι υπό πλήρη έλεγχο. 391 00:33:12,780 --> 00:33:17,680 Τώρα θα ρωτήσω έναν διάσημο ορυκτολόγο, Ο καθηγητής Χακς από το Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ... 392 00:33:17,880 --> 00:33:19,680 ...εξετάστε το δείγμα προσεκτικά. 393 00:33:23,550 --> 00:33:25,710 -Κάνει ζέστη.. - Κράτα το στα χέρια σου 394 00:33:26,710 --> 00:33:28,770 - Ζεσταίνεται. - Βάλτο στο τραπέζι. 395 00:33:30,980 --> 00:33:32,800 Παρακολουθήστε προσεκτικά, κύριοι. 396 00:33:33,440 --> 00:33:35,360 Το πρώτο στάδιο έχει σχεδόν τελειώσει. 397 00:33:37,540 --> 00:33:38,780 Μεγαλώνει! 398 00:33:39,160 --> 00:33:42,550 Αυξάνεται σε μέγεθος και θερμαίνεται. 399 00:33:42,880 --> 00:33:44,780 Τι εξηγεί αυτό; 400 00:33:45,180 --> 00:33:49,960 Το στοιχείο 112 αυξάνει τη μάζα όταν αλληλεπιδρά με το άζωτο στον αέρα. 401 00:33:50,220 --> 00:33:52,550 Έτσι γίγνεσθαι που προέρχονται από άζωτο. 402 00:33:52,700 --> 00:33:55,260 Όπως δυναμίτης ή TNT. 403 00:33:55,430 --> 00:33:57,900 Εννοείς ότι είναι εκρηκτικό; 404 00:33:58,270 --> 00:34:01,150 Με τη δύναμη να καταστρέφεις τα πάντα... 405 00:34:01,430 --> 00:34:03,045 ...συμπεριλαμβανομένου του άξονα της γης. 406 00:34:03,145 --> 00:34:05,630 Αυτό είναι απίστευτο! 407 00:34:10,860 --> 00:34:13,770 Με τον καιρό, θα κάνει κομμάτια τη Γη. 408 00:34:13,870 --> 00:34:17,070 Πες μου, δεν ρισκάρουμε; θα εκραγεί τώρα; 409 00:34:17,570 --> 00:34:22,130 Θερμαίνεται στη θερμοκρασία τήξης του χάλυβα. Υπάρχουν ακόμη 2 στάδια πριν από την έκρηξη. 410 00:34:32,780 --> 00:34:34,340 Αυτό είναι όλο. Κύριοι, διαδικασία, 411 00:34:37,950 --> 00:34:40,760 που παρατηρήσατε μπορεί να είναι γύρισε στο νερό... 412 00:34:40,860 --> 00:34:43,840 Στοιχείο ελέγχου υδρογόνου 112 και με τον καιρό το απορροφά. 413 00:34:44,020 --> 00:34:45,340 Αυτό είναι καταπληκτικό! 414 00:34:45,440 --> 00:34:48,270 Γι' αυτό αυτό το στοιχείο και δεν άνοιξαν νωρίτερα. 415 00:34:48,370 --> 00:34:51,790 Καταστρέφεται σε έκρηξη ή βρίσκεται σε ήρεμη κατάσταση μέσα στο νερό. 416 00:34:52,870 --> 00:34:55,650 Ήρθε η ώρα για το δεύτερο μέρος την παρουσίασή μας 417 00:34:56,180 --> 00:34:59,730 Ακολούθησέ με! Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 418 00:35:18,810 --> 00:35:26,640 Κύριοι, θέλω να σας δείξω εκρηκτικές ιδιότητες του στοιχείου 112. 419 00:35:29,480 --> 00:35:32,670 Φανταστείτε ότι αυτός είναι ο πλανήτης μας, κρέμεται ελεύθερα στο διάστημα. 420 00:35:33,500 --> 00:35:38,070 Δείτε τι γίνεται όταν βάλω πάνω του είναι ένα μικρό δείγμα του στοιχείου 112. 421 00:35:38,900 --> 00:35:43,250 Όχι από εδώ. Όλα αυτά θα τα δούμε από ασφαλές μέρος. 422 00:36:13,570 --> 00:36:17,065 Μετά από αυτή την επίδειξη στον καθένα σας Θα δοθούν πλήρεις οδηγίες 423 00:36:17,165 --> 00:36:20,380 και δείγμα στοιχείου 112 για να ώστε να μπορείτε να το μεταφέρετε στις χώρες σας. 424 00:36:20,700 --> 00:36:24,390 Εκεί θα αναφέρεστε στους αρχηγούς των κυβερνήσεών σας και να κάνετε έκτακτες συνεντεύξεις... 425 00:36:24,500 --> 00:36:27,420 ...εκπρόσωποι των υπουργείων ασφαλείας. 426 00:36:28,080 --> 00:36:30,250 Όλες οι συνεντεύξεις θα γίνουν μια μέρα. 427 00:36:30,350 --> 00:36:33,980 Για να μην έχει κανένα παράπονο, ότι η προειδοποίηση ήρθε αργότερα από άλλες. 428 00:36:36,410 --> 00:36:39,510 10 δευτερόλεπτα... Ετοιμαστείτε κύριοι τώρα θα γίνει... 429 00:36:54,210 --> 00:36:58,355 Σίγουρα απέδειξες την άποψη σου. Υπάρχει τρόπος να ελεγχθεί αυτό το στοιχείο; 430 00:36:58,455 --> 00:37:01,470 Σε μικρές ποσότητες - ναι, σε μεγάλα... δεν ξέρω. 431 00:37:02,220 --> 00:37:05,310 Ποιο μέρος του πλανήτη νομίζετε κινδυνεύει περισσότερο; 432 00:37:05,530 --> 00:37:10,570 Όπου ο φλοιός της γης διαταράχθηκε από το θήραμα πετρέλαιο, απολιθώματα ή φυσικά γεγονότα. 433 00:37:10,780 --> 00:37:12,660 Τι συνέβη στα σπήλαια Carlsbad. 434 00:37:12,790 --> 00:37:15,820 Κατά τον σχηματισμό αυτών των σπηλαίων υπήρχαν χρησιμοποιήθηκαν εκατομμύρια τόνοι ασβεστόλιθου. 435 00:37:15,920 --> 00:37:21,920 Με άλλα λόγια, το στοιχείο βγαίνει στην επιφάνεια εκεί, όπου παραβιάστηκε η ακεραιότητα του φλοιού. 436 00:37:22,200 --> 00:37:25,770 Αυτό είναι σωστό. Ο βοηθός μου είχε δίκιο. 437 00:37:26,190 --> 00:37:32,130 Είπε ότι είναι σαν η γη να μας εκδικείται για κλοπή των φυσικών του πόρων. 438 00:37:33,560 --> 00:37:38,230 Κάλεσε τον κ. Κόνγουεϊ. 439 00:37:39,150 --> 00:37:40,860 Ο Κόνγουεϊ λέει, τι συμβαίνει, Έλις; 440 00:37:40,960 --> 00:37:46,050 Είχαμε μια κατάρρευση. Το Hutch έχει κολλήσει. Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια. 441 00:37:46,150 --> 00:37:47,010 Είναι τραυματισμένη; 442 00:37:47,110 --> 00:37:50,400 Νομίζω ναι, αλλά φοβάμαι της τελειώνει το οξυγόνο. 443 00:37:50,510 --> 00:37:53,640 Θα λάβω βοήθεια μόλις μπορέσω, Έλις. Ας πάμε 444 00:37:53,900 --> 00:37:55,640 Εντάξει, βάλτο κάτω. 445 00:38:04,280 --> 00:38:06,490 Χατς, η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 446 00:38:06,670 --> 00:38:09,610 Μην κουνηθείτε, εξοικονομήστε οξυγόνο. 447 00:38:09,760 --> 00:38:12,920 Τα δεδομένα φωτομέτρου πίεσης υποδεικνύουν 2. 448 00:38:14,180 --> 00:38:17,000 Με κύμα P 0,6. 449 00:38:18,040 --> 00:38:20,230 Και ένα κύμα G 0,9. 450 00:38:20,330 --> 00:38:22,330 Μη μιλάς, εξοικονομήστε ενέργεια... 451 00:38:24,710 --> 00:38:27,840 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε ακόμα αλλά τα δεδομένα μπορεί να αυξηθούν 452 00:38:28,100 --> 00:38:29,470 Θα είμαι σε επαφή. 453 00:38:29,610 --> 00:38:32,390 Γενναίο κορίτσι. κατεβαίνω. 454 00:39:00,480 --> 00:39:04,540 Γειά σου; Γειά σου; Σημειώστε τα δεδομένα! 455 00:39:04,730 --> 00:39:06,330 Μιλώ. 456 00:39:07,320 --> 00:39:09,850 Δεδομένα τρανζίστορ - 34. 457 00:39:11,410 --> 00:39:14,590 Το κύμα p έφτασε στο 2,1. 458 00:39:15,400 --> 00:39:17,480 Και το κύμα G είναι 5. 459 00:39:19,520 --> 00:39:21,060 Δεν κάνω πλάκα. 460 00:39:21,720 --> 00:39:25,760 Καμιά ιδέα πού θα συμβεί αυτό; Θα σας πω μόλις τελειώσω τους υπολογισμούς. 461 00:39:38,460 --> 00:39:40,850 Η απομάκρυνση των ερειπίων μπορεί να διαρκέσει όλο το πρωί. 462 00:39:41,130 --> 00:39:42,590 Μην δανείζεστε το τηλέφωνό σας. 463 00:39:42,690 --> 00:39:44,690 - Να επικοινωνήσω με τον συνταγματάρχη; - Ναι. 464 00:39:44,800 --> 00:39:46,465 Θα στείλουμε σύντομα προειδοποίηση σεισμού. 465 00:39:46,565 --> 00:39:48,830 - Μην παίρνεις τη γραμμή. - Ωραία. 466 00:39:49,070 --> 00:39:51,780 Προειδοποίησα τον χειριστή. Ο σεισμός δεν θα είναι αδύναμος. 467 00:39:52,660 --> 00:39:53,790 Ναί. 468 00:39:54,690 --> 00:39:57,780 - Θα είναι δύσκολο για εκείνη. αν δεν την βγάλουμε εγκαίρως -Τι λες; 469 00:39:58,510 --> 00:40:01,180 Το επίκεντρο του σεισμού είναι ακριβώς από κάτω μας. 470 00:40:08,030 --> 00:40:10,570 Προσεκτικά! Πίσω! 471 00:40:25,700 --> 00:40:29,400 - Γιατρός Μόρτον; - Η πίεση αυξάνεται. 472 00:40:30,290 --> 00:40:32,410 64 στο τρανζίστορ. 473 00:40:51,210 --> 00:40:55,290 Έλλης! Είναι ζωντανή! Πρέπει να τη μεταφέρουμε στις σκάλες! Πιο γρήγορα! 474 00:40:55,670 --> 00:40:58,920 Αυτή είναι μόνο η αρχή του σεισμού! Ας τη βγάλουμε έξω! 475 00:41:00,010 --> 00:41:01,420 Σε φορείο! 476 00:41:18,970 --> 00:41:22,980 - Τράβα το φορείο! - Όλα είναι έτοιμα! 477 00:42:09,320 --> 00:42:12,630 Μη σταματάς, βγάλ' το! Βγάλτε το! 478 00:42:43,180 --> 00:42:45,640 - Καλημέρα, γιατρέ Κόνγουεϊ - Καλημέρα. 479 00:42:46,250 --> 00:42:47,930 - Γεια σου, Χατς. - Γεια σου. 480 00:42:48,030 --> 00:42:51,290 - Πώς νιώθει, γιατρέ; - Της γράφω. Έκανε πλήρη ανάρρωση. 481 00:42:51,830 --> 00:42:53,980 Έχεις υπέροχο μέλλον, κορίτσι. 482 00:42:54,410 --> 00:42:55,670 Να την προσέχεις. 483 00:42:56,370 --> 00:42:59,920 Το μέλλον θα περιμένει. Και για σήμερα έχω κάτι. 484 00:43:00,130 --> 00:43:01,840 - Τι είναι αυτό; - Άνοιξε το. 485 00:43:08,500 --> 00:43:11,935 Αρωμα! Τα αγαπημένα μου! Πώς το ήξερες; 486 00:43:12,035 --> 00:43:13,860 - Αυτό είναι το μυστικό μου - Ναι, εντάξει! 487 00:43:13,960 --> 00:43:17,640 Έλεγξα τις αποσκευές σου και είδα ακριβώς το ίδιο μπουκάλι. 488 00:43:18,640 --> 00:43:22,695 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. Είναι λίγο ακατάλληλο για την περίσταση, αλλά πολύ χαριτωμένο! 489 00:43:22,795 --> 00:43:25,700 Μυρίστε το. Θέλετε να πιτσιλίσετε; 490 00:43:25,880 --> 00:43:27,700 Ευχαριστώ, αλλά όχι... 491 00:43:28,860 --> 00:43:32,360 Ξέρεις, Χατς, ντρέπομαι... Πόσο καιρό συνεργάζεστε μαζί μας; 492 00:43:32,640 --> 00:43:33,500 Αιωνιότητα! 493 00:43:33,600 --> 00:43:37,130 Δεν σου έχω κάνει ποτέ δώρο εκτός από τα Χριστούγεννα. 494 00:43:37,380 --> 00:43:39,760 Ήσουν απασχολημένος με άλλα πράγματα. 495 00:43:39,860 --> 00:43:41,130 Αυτό είναι το πρόβλημα. 496 00:43:41,230 --> 00:43:45,030 Ήμουν τόσο απασχολημένος με άλλες σκέψεις για το μέλλον, ότι το παρόν απλώς περνούσε... 497 00:43:45,490 --> 00:43:50,380 Ξέρεις. Είναι αστείο αλλά Δεν έλαβα ποτέ δώρα. 498 00:43:51,050 --> 00:43:53,090 - Δεν συμβαίνει έτσι - Γιατί όχι; 499 00:43:53,820 --> 00:43:56,250 Γιατί οι άνθρωποι κάνουν δώρα σε άλλους; 500 00:43:56,790 --> 00:43:59,410 Είναι το μέλλον καλύτερο από το παρόν; 501 00:43:59,860 --> 00:44:05,840 - Τρώμε φαγητό και δεν παρατηρούμε τη γεύση... - Μην σταματήσετε ποτέ να εκτιμάτε τους ανθρώπους. 502 00:44:07,050 --> 00:44:09,750 Γιατί όλοι αναβάλλουν την πραγματική ζωή; 503 00:44:10,320 --> 00:44:13,440 Ακόμα δεν έχεις βρει τρόπο να σταματήσουν οι σεισμοί; 504 00:44:14,800 --> 00:44:16,700 - Γιατί μίλησες για αυτό; - Το βρήκατε; 505 00:44:17,280 --> 00:44:19,800 Είπες «φάτε, πιείτε και παντρευτείτε» γιατί αύριο μπορείς να πεθάνεις" 506 00:44:20,330 --> 00:44:21,940 Ναι είπε... 507 00:44:23,360 --> 00:44:26,310 Τώρα γίνονται σεισμοί καθημερινά κάθε νέο είναι χειρότερο από το προηγούμενο. 508 00:44:26,950 --> 00:44:30,170 - Μένουν μέρες μέχρι το τέλος του κόσμου. - Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 509 00:44:30,660 --> 00:44:32,120 Δεν θέλω να το πιστέψω, αλλά... 510 00:44:32,220 --> 00:44:38,160 Έχουμε θεωρήσει τον πλανήτη δεδομένο για τόσο καιρό, που είναι σχεδόν αδύνατο να κατανοηθεί ότι θα πάψει να υπάρχει. 511 00:44:39,480 --> 00:44:41,430 Αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ την αλήθεια 512 00:44:41,870 --> 00:44:45,120 Μπορείτε να μάθετε πόσος χρόνος μας μένει; 513 00:44:45,500 --> 00:44:48,210 - Χρησιμοποιώντας το Datatron - Μια ηλεκτρική συσκευή; 514 00:44:49,130 --> 00:44:52,350 Έχουμε μεταφράσει όλα τα δεδομένα σχετικά με το στοιχείο 112 στην Εξ. 515 00:44:52,650 --> 00:44:55,620 - Είμαστε έτοιμοι να το ελέγξουμε. - Το είπες στους ειδικούς; 516 00:44:55,900 --> 00:44:58,160 Έθεσαν τη συσκευή στη διάθεσή μας. 517 00:44:59,140 --> 00:45:01,320 Δώσε μου 5 λεπτά. Θα πάω μαζί σου. 518 00:45:05,140 --> 00:45:07,850 16 Μαΐου, στην Πασαντίνα της Καλιφόρνια. 519 00:45:07,960 --> 00:45:13,300 Η συσκευή, ένα από τα θαύματα του κόσμου της εποχής μας, ετοιμάστηκε για ανάλυση. 520 00:45:14,580 --> 00:45:18,550 Πρώτα στη βάση δεδομένων του εισήχθησαν οι νόμοι της γεωφυσικής. 521 00:45:19,100 --> 00:45:21,880 Αυτή η συσκευή είναι σχεδόν τόσο περίπλοκη όσο το ίδιο με τον ανθρώπινο εγκέφαλο. 522 00:45:32,170 --> 00:45:34,840 Μετά το συμπλήρωσαν με τα γεγονότα. και στοιχεία υπολογισμού. 523 00:45:35,350 --> 00:45:38,940 Όλα όσα μάθαμε για το στοιχείο 112. 524 00:45:41,300 --> 00:45:45,470 Εδώ είναι. Κανείς δεν ήταν σίγουρος ότι τα δεδομένα datatron θα είναι σωστά 525 00:45:45,600 --> 00:45:50,510 Αλλά κατά τη διάρκεια δεκάδων δημόσιων παρουσιάσεων, ανέλυσε τα δεδομένα που του παρασχέθηκαν. 526 00:45:50,980 --> 00:45:53,860 Και έδωσε απίστευτα ακριβείς προβλέψεις. 527 00:45:55,570 --> 00:46:00,450 Τέλος, του έγινε η πιο σημαντική ερώτηση στην ιστορία του πλανήτη μας. 528 00:46:02,690 --> 00:46:12,170 Απομένουν 40577 λεπτά πριν την έκρηξη ή 676 ώρες 17 λεπτά ή 28 ημέρες 4 ώρες 17 λεπτά. 529 00:46:20,220 --> 00:46:21,910 Δεν πίστευα ότι είχαμε τόσο λίγο χρόνο. 530 00:46:33,280 --> 00:46:35,440 28 μέρες και 4 ώρες... 531 00:46:35,590 --> 00:46:38,910 Έχουμε μόνο 4 εβδομάδες ζωής. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 532 00:46:39,010 --> 00:46:41,930 Να σου θυμίσω οι υπολογισμοί μπορεί να είναι λανθασμένοι. 533 00:46:42,190 --> 00:46:46,120 Έχουμε εισαγάγει όλα τα διαθέσιμα δεδομένα, αλλά πάντα υπάρχει η πιθανότητα ανθρώπινου λάθους. 534 00:46:46,220 --> 00:46:48,210 Σίγουρα κάτι υπάρχει τι μπορεί να γίνει. 535 00:46:48,340 --> 00:46:52,160 - Υπάρχει μόνο μία ευκαιρία, αν ο κόσμος είναι έτοιμος. - Ποιο; 536 00:46:52,440 --> 00:46:55,130 Πλημμύρισε όλες τις περιοχές εξάντληση του φλοιού της γης 537 00:46:55,230 --> 00:46:57,320 Αντικαταστήστε τους πόρους που λείπουν με νερό. 538 00:46:57,510 --> 00:47:00,680 Φέρτε το στοιχείο 112 σε ήρεμη κατάσταση, μέχρι που επεκτάθηκε ακόμη περισσότερο. 539 00:47:00,840 --> 00:47:03,220 Κάποιες περιοχές όμως αδύνατο να πλημμυρίσει. 540 00:47:03,320 --> 00:47:08,340 Πιθανό, αλλά θα απαιτήσει κοινή δράση όλες οι χώρες και οι καλύτεροι μηχανικοί. 541 00:47:09,300 --> 00:47:12,540 Έχουμε 28 ημέρες για να αποδείξουμε ότι η ανθρωπότητα μπορεί να ενωθεί. 542 00:47:13,310 --> 00:47:16,450 Αν δεν βγει... Τότε δεν μας αξίζει να ζήσουμε. 543 00:47:21,740 --> 00:47:23,790 Το σχέδιο δράσης περιγράφηκε. 544 00:47:24,010 --> 00:47:30,970 Σε 18 ώρες στις επιθυμητές περιοχές έπεσαν βόμβες για να μετατοπίσουν τα βράχια της γης. 545 00:47:31,370 --> 00:47:33,680 Κατά τη διάρκεια της νύχτας, εμφανίστηκαν νέες κοίτες ποταμών. 546 00:47:33,980 --> 00:47:36,685 Υπό άλλες συνθήκες θα χρειαζόταν χρόνια. 547 00:47:36,785 --> 00:47:41,175 Για να τα γεμίσουμε με νερό προκλήθηκαν βροχές 548 00:47:41,275 --> 00:47:42,740 Πώς πάμε, κύριε; 549 00:47:42,840 --> 00:47:47,130 Είναι δύσκολο να το πω από εδώ. Αλλά σίγουρα θα πάμε προς το στόχο, είναι απευθείας προς την κατεύθυνση του ανέμου. 550 00:47:47,250 --> 00:47:48,920 Είστε εσείς, κύριε. 551 00:47:49,690 --> 00:47:51,200 Ο Conway είναι εδώ! 552 00:47:51,540 --> 00:47:55,490 Το Plane 45 αναφέρει. Ακούς τον Δρ Κόνγουεϊ; 553 00:47:55,620 --> 00:47:59,020 Όχι πολύ καλό, πολλές παρεμβολές. 554 00:47:59,700 --> 00:48:02,690 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα Πετάμε μέσα από τη βροχή. 555 00:48:03,180 --> 00:48:06,020 Όμορφο τοπίο. 556 00:48:06,320 --> 00:48:09,580 Αυτή είναι η πρώτη επιτυχία και σας αγαπάμε για αυτό. Τέλος σύνδεσης 557 00:48:10,540 --> 00:48:13,070 Ακόμη και σε ξηρές περιοχές έβρεχε. 558 00:48:13,170 --> 00:48:16,950 Το νερό συγκεντρώθηκε και μεταφέρθηκε σε hot spots. 559 00:48:17,400 --> 00:48:19,940 Η κύρια προτεραιότητα ήταν το στοιχείο 112. 560 00:48:20,360 --> 00:48:23,380 - Δρ. Κόνγουεϊ, 38,9. - 38,9. 561 00:48:29,480 --> 00:48:31,640 Ανέβηκε στο 39,1. 562 00:48:46,390 --> 00:48:48,200 - Γεια σου. Αποθήκη. - Γεια σου. 563 00:48:48,310 --> 00:48:50,200 Ποια είναι τα δεδομένα; 564 00:48:57,740 --> 00:49:00,600 - Ήθελα να προσευχηθώ. - Σχετικά με τι; 565 00:49:01,390 --> 00:49:04,320 Για να μην είμαι μόνος. 566 00:49:05,640 --> 00:49:10,740 Όμως οι εκκλησίες ήταν υπερπλήρες. Ο κόσμος πάλεψε για να μπει. 567 00:49:13,520 --> 00:49:16,740 Δεν μπορούσα να μπω. Θα πρέπει να προσευχηθείς μόνος. 568 00:49:20,460 --> 00:49:24,450 - Τι νέα; - Πλημμυρίζουμε όλες τις περιοχές. 569 00:49:29,100 --> 00:49:32,530 - Έφερα την οικογένειά μου. Θέλω να είμαι μαζί τους. - Ασφαλώς. 570 00:49:32,630 --> 00:49:36,900 Ο μπαμπάς είπε ότι θα γίνει παράσταση αύριο. Θα έρθεις μαζί μας. Dave; 571 00:49:38,030 --> 00:49:41,570 - Φυσικά, μωρό μου. Θα πάμε όλοι. - Πάμε. Αγαπητέ... 572 00:49:57,220 --> 00:49:59,160 Γι' αυτό δεν ήρθε μαζί σου ο Μπραντ; 573 00:49:59,950 --> 00:50:01,680 Δεν υπήρχε ανάγκη. 574 00:50:02,620 --> 00:50:04,860 Αν συμβεί το χειρότερο, πρέπει να είναι μαζί σου. 575 00:50:12,630 --> 00:50:16,090 Σύμφωνα με τους κανόνες που πρέπει να είστε με τον αγαπημένο σου. 576 00:50:16,370 --> 00:50:18,460 - ΚΑΙ; - ΚΑΙ; 577 00:50:25,210 --> 00:50:29,430 Τι περίμενες από μένα στο τέλος του κόσμου; Συνέχιση της προσποίησης; 578 00:50:30,820 --> 00:50:35,320 Χατς...προσπαθούσα να πω για τα συναισθήματά μου στο νοσοκομείο... 579 00:50:36,370 --> 00:50:39,100 Όταν μίλησα για ότι οι άνθρωποι είναι τυφλοί στο περιβάλλον τους... 580 00:50:39,680 --> 00:50:42,350 Αλλά νόμιζα ότι εννοούσες τον Μπραντ... 581 00:50:43,990 --> 00:50:46,720 Είναι μάλλον πολύ αργά για να προσπαθήσουμε προλάβω τα πάντα. 582 00:50:48,070 --> 00:50:51,380 Ελπίζω όχι, Χατς. Ελπίδα. Που δεν είναι. 583 00:50:52,790 --> 00:50:54,900 Η Ευρώπη είναι σε επαφή! 584 00:51:01,000 --> 00:51:06,500 Είχαμε και τρέμουλο αλλά τώρα έχουμε τον έλεγχο της κατάστασης. 585 00:51:06,600 --> 00:51:08,180 Τι κάνατε, κύριε; 586 00:51:08,820 --> 00:51:11,980 Τι πρέπει να κάνετε όταν μια από τις χώρες απειλείται. 587 00:51:12,770 --> 00:51:15,970 Ανοίξαμε ένα κανάλι και αφήστε τα νερά της Βόρειας Θάλασσας. 588 00:51:16,700 --> 00:51:18,770 Αναφέρουμε από το νησί Χοκάιντο της Ιαπωνίας. 589 00:51:18,870 --> 00:51:21,820 Η επαρχία Χοκάιντο επηρεάστηκε ισχυρός σεισμός και τσουνάμι. 590 00:51:22,140 --> 00:51:25,900 Το στοιχείο 112 είναι υπό έλεγχο. 591 00:51:26,300 --> 00:51:29,290 Η επαρχία Χοκάιντο πλημμύρισε. Αυτό είναι όλο. 592 00:51:30,310 --> 00:51:32,940 - Όλα είναι καλά στην Ιαπωνία. - Και αυτό είναι μια αναφορά από την Ελλάδα. 593 00:51:34,090 --> 00:51:36,980 Σοβαροί σεισμοί σημειώθηκαν στη Θεσσαλονίκη. 594 00:51:37,490 --> 00:51:40,880 Από το Αιγαίο ανατέλλει ένα νέο νησί. 595 00:51:41,690 --> 00:51:46,070 Και εδώ στην Αθήνα σημαντικούς σεισμούς. 596 00:52:02,100 --> 00:52:06,970 - Έλις, τι υπάρχει στη Νεβάδα; - Υπήρξαν δονήσεις στη Solid Valley. 597 00:52:07,120 --> 00:52:10,470 - Πλημμύρισε αυτή η περιοχή; - Όχι. Αυτό είναι ένα από τα πιο ξηρά μέρη στη γη 598 00:52:10,600 --> 00:52:14,850 - Τι υπάρχει εκεί; - Σημάδια κινδύνου. Η θερμοκρασία ανεβαίνει όλη η βλάστηση πεθαίνει. 599 00:52:15,890 --> 00:52:18,925 - Γιατρέ Κόνγουεϊ, έχετε μια επείγουσα κλήση. - Από ποιον; 600 00:52:19,025 --> 00:52:21,230 Κυβερνήτης της Νεβάδα. 601 00:52:25,430 --> 00:52:27,210 Γειά σου; Ο Κόνγουεϊ μιλάει! 602 00:52:27,570 --> 00:52:30,410 Έχουμε ένα νέο βουνό! 603 00:52:31,130 --> 00:52:37,090 Στην πραγματικότητα, αν δεν ήμουν σίγουρος ότι δεν θα νομίζεις ότι είμαι τρελή, Θα έλεγα ότι είναι ηφαίστειο... 604 00:52:37,560 --> 00:52:39,910 Αυτή η περιοχή πρέπει να πλημμυρίσει. Εκκενώστε τους κατοίκους! 605 00:52:40,120 --> 00:52:42,110 Θα φροντίσουν τον εαυτό τους. 606 00:52:42,300 --> 00:52:45,100 Πρόστιμο. Οι βροχές θα ξεκινήσουν σε μία ώρα. 607 00:52:45,370 --> 00:52:47,550 Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό. 608 00:52:47,780 --> 00:52:51,730 Γειά σου; Δήμαρχος; Κυβερνήτης; 609 00:52:53,480 --> 00:52:55,000 Η σύνδεση διακόπηκε. 610 00:52:56,180 --> 00:52:57,670 Γεια σου Κυβερνήτη; 611 00:52:58,540 --> 00:53:02,340 ΠΟΥ; Επείγουσα κλήση; Μεταφράζω. 612 00:53:02,730 --> 00:53:04,650 Αυτός είναι ο βοηθός του στρατηγού Ντενγκ. 613 00:53:04,950 --> 00:53:07,510 - Γεια; λέει ο Κόνγουεϊ - Δρ Κόνγουεϊ; 614 00:53:07,940 --> 00:53:11,870 Νέο βουνό στο Las Serenas έγινε ενεργό ηφαίστειο. 615 00:53:12,870 --> 00:53:14,880 - Περίμενε λίγο. Ετοίμασε το αεροπλάνο για μένα. - Ωραία. 616 00:53:15,030 --> 00:53:17,410 Εντάξει, δώσε μου όλες τις λεπτομέρειες. 617 00:53:36,330 --> 00:53:39,570 Μια έκρηξη αυτού του μεγέθους θα μπορούσε να είναι Προκαλείται μόνο από το στοιχείο 112. 618 00:53:41,860 --> 00:53:45,150 Καπετάνιε, μπορούμε να κατέβουμε στα σύννεφα; 619 00:53:47,260 --> 00:53:48,430 Ναί. 620 00:54:03,830 --> 00:54:06,900 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Η έκρηξη θα μπορούσε να είναι χειρότερη. 621 00:54:07,070 --> 00:54:10,340 - Στρατηγέ, εξουσιοδοτείτε το άνοιγμα του φράγματος; - Κι αν δεν λειτουργεί; 622 00:54:10,550 --> 00:54:12,390 Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 623 00:54:12,680 --> 00:54:15,910 - Επικοινωνήστε μαζί τους. - Υπασπιστής Wally; - Ναι, κύριε! 624 00:54:20,430 --> 00:54:24,890 Το NBS X καλεί το HSC! 625 00:54:28,700 --> 00:54:34,050 Το NBS X καλεί το HSC! 626 00:54:41,050 --> 00:54:44,920 Το NBS X καλεί το HSC! 627 00:54:49,700 --> 00:54:51,860 Όποιος κι αν είσαι μείνε μακριά από εδώ. 628 00:54:52,310 --> 00:54:54,420 Είμαστε όλοι νεκροί ή πεθαίνουμε... 629 00:54:55,440 --> 00:54:58,670 ...Από αέριο... Ηφαιστειακό… 630 00:54:59,140 --> 00:55:04,365 Ο ασυρματιστής πεθαίνει, κύριε, είπε ότι οι άλλοι είναι ήδη νεκροί λόγω αερίων από ηφαιστειακό σύννεφο. 631 00:55:04,465 --> 00:55:06,140 - Προσπάθησε ξανά! - Δεν θα λειτουργήσει, κύριε! 632 00:55:06,240 --> 00:55:09,955 - Κόνγουεϊ, αν δεν υπάρχουν επιζώντες... - Πρέπει να καταστρέψουμε το φράγμα με βόμβες. 633 00:55:10,055 --> 00:55:12,220 Οι απλές βόμβες δεν θα το καταστρέψουν. 634 00:55:13,970 --> 00:55:17,350 Πρέπει να φτάσετε στη γεννήτρια και μην πνίγεσαι... 635 00:55:20,160 --> 00:55:22,490 Πρώτα θέλω να μιλήσω με το Λος Άντζελες. 636 00:55:25,880 --> 00:55:28,700 - λέει ο Χατς. Ρεσεψιόν. - Πώς είσαι Χατς; 637 00:55:28,850 --> 00:55:32,500 - Είναι εντάξει, Ντέιβ. Μέχρι εδώ καλά. - Τι έχεις εκεί; 638 00:55:32,820 --> 00:55:35,770 Υπάρχουν αναφορές για σεισμούς. Οι χερσαίες μάζες αντέχουν προς το παρόν. 639 00:55:35,880 --> 00:55:39,760 Το μόνο επικίνδυνο μέρος είναι το Λος Σερένας της Νεβάδα. Καλωσόρισμα! 640 00:55:40,300 --> 00:55:41,630 Ακούστε προσεκτικά. 641 00:55:41,730 --> 00:55:44,390 Υπάρχει μια ευκαιρία να ηρεμήσει αυτή τη ζώνη, αλλά πρέπει να πάρεις πολλά ρίσκα. 642 00:55:44,500 --> 00:55:47,360 Θέλω ο Δρ Μόρτον να έρθει εδώ οποιοδήποτε αεροπλάνο... 643 00:55:47,470 --> 00:55:51,210 ...ανατέθηκε στην έρευνα. Το συντομότερο δυνατό. Θα το οργανώσεις; 644 00:55:51,310 --> 00:55:52,930 Εντάξει, Ντέιβιντ. 645 00:56:01,580 --> 00:56:05,060 Ο Δρ Μόρτον, ο Δρ Κόνγουεϊ θέλει, ώστε να πετάξω αμέσως στο Los Serenas. 646 00:56:05,230 --> 00:56:06,790 Εντάξει, Χατς. 647 00:56:08,580 --> 00:56:11,180 - Φροντίστε τον εαυτό σας, κυρία Μόρτον. - Ναι, Χατς. 648 00:56:23,180 --> 00:56:24,850 Χατς, τι κάνεις εδώ; 649 00:56:24,950 --> 00:56:27,365 Πέταξα μέσα αντί για τον Δρ Μόρτον. Η οικογένειά του τον χρειάζεται. 650 00:56:27,465 --> 00:56:28,420 Δεν έπρεπε! 651 00:56:28,520 --> 00:56:31,530 Γιατί; Απλώς ήταν απαραίτητο στοιχείο μεταφοράς 112! 652 00:56:31,630 --> 00:56:34,370 Δεν είναι μόνο αυτό! Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στο δοχείο! 653 00:56:34,480 --> 00:56:38,910 Πρέπει να το πάρουμε μέχρι το βαθύτερο σημείο του φράγματος. Κανείς δεν θα επιβιώσει. 654 00:56:39,190 --> 00:56:42,250 - Δεν μπορείς ούτε να το σηκώσεις! - Θα σε βοηθήσω να το μετακινήσεις! 655 00:56:42,560 --> 00:56:45,870 - Εντάξει, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο! - Η ζωή είναι επικίνδυνη γενικά, Ντέιβ. 656 00:56:46,770 --> 00:56:48,950 Πρόστιμο. Παιδιά, φορτώστε το κοντέινερ σε ένα ελικόπτερο. 657 00:56:49,080 --> 00:56:51,520 - Πότε ξεκινάμε; - Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 658 00:56:51,620 --> 00:56:56,360 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! Είμαι μαζί σας από την αρχή και θα ειμαι μαζι σου μεχρι το τελος! 659 00:56:57,080 --> 00:56:58,360 Ας πάμε 660 00:57:37,220 --> 00:57:41,040 -Πού θα προσγειωθούμε, κύριε; - Όσο το δυνατόν πιο κοντά στις γεννήτριες. 661 00:57:41,140 --> 00:57:42,640 Ναι, κύριε! 662 00:58:04,580 --> 00:58:06,850 - Τι αέρας, σερίφη! - Καθαρό! 663 00:58:07,230 --> 00:58:08,810 Πάρτε αυτό! 664 00:58:09,210 --> 00:58:10,440 Χρειάζεστε βοήθεια, αφεντικό; 665 00:58:10,540 --> 00:58:13,650 Όχι ευχαριστώ! Απλά πετάξτε μακριά και ετοιμαστείτε για την αναχώρησή μας. 666 00:58:13,970 --> 00:58:17,770 - Τι ώρα είναι, Χατς; - 11.38, τι; 667 00:58:17,900 --> 00:58:19,770 Σκοπεύω να απογειωθώ, αυτό είναι όλο. 668 00:58:37,240 --> 00:58:39,340 Dave, υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 669 00:58:39,440 --> 00:58:42,470 Είναι πολύ αργά. Πάμε, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι. 670 00:58:43,310 --> 00:58:45,530 - Πού; - Εδώ. 671 00:59:06,170 --> 00:59:09,350 - Ώρα, Χατς; - 11.43. 672 00:59:09,480 --> 00:59:12,955 5 λεπτά! Απλά αρκετός χρόνος για να εγκαταστήσετε τη φόρτιση και να φτάσετε στο ελικόπτερο. 673 00:59:13,055 --> 00:59:16,120 Dave, το στοιχείο δεν θα εκραγεί τόσο γρήγορα! 674 00:59:16,220 --> 00:59:21,180 Θα εκραγεί! Ξέρετε γιατί; Σε αυτό το δωμάτιο πολύ αέρα, πολύ άζωτο! 675 00:59:21,300 --> 00:59:24,190 - Ίσως δεν είναι αρκετό; «Όταν πέσει το φράγμα, θα είναι αρκετά». 676 00:59:24,320 --> 00:59:27,770 Στο δρόμο εδώ παρήγγειλα ένα σπρέι αζώτου πάνω από τη Λας Σερένας. 677 00:59:27,990 --> 00:59:29,970 Ενώ πετούσαμε κάναμε ήδη λίγα 678 00:59:30,170 --> 00:59:34,290 - Μείνε εδώ. - Εντάξει, Ντέιβ. Προσοχή! 679 00:59:45,490 --> 00:59:48,390 - Ορίστε! - Δώσε μου αυτό το κουτί. 680 00:59:55,760 --> 00:59:57,360 Βοηθήστε με! 681 01:00:14,190 --> 01:00:19,510 Ντέιβ! Ντέιβ, το οξύ έχει χυθεί! Το οξύ έχει χυθεί! 682 01:00:29,100 --> 01:00:30,430 Ας τρέξουμε! 683 01:00:57,420 --> 01:00:59,680 Βγάλε τα πάντα από το ελικόπτερο! 684 01:02:24,310 --> 01:02:27,300 «Λόγω του στοιχείου 112, όλα πλημμύρισαν!» 685 01:02:27,410 --> 01:02:30,450 «Τα ερείπια έχουν πλημμυρίσει. Ο άξονας της Γης έχει ανακάμψει" 686 01:02:35,190 --> 01:02:38,090 «Οι σεισμοί έχουν σταματήσει. Νέα ελπίδα για τη σωτηρία του κόσμου» 687 01:02:45,900 --> 01:02:46,980 Λοιπόν αυτό είναι όλο... 688 01:02:47,890 --> 01:02:50,880 Ανησυχώ ακόμα, Χατς. Αυτός ήταν μόνο ο πρώτος αγώνας 689 01:02:51,150 --> 01:02:53,380 Λες ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί ξανά; 690 01:02:54,620 --> 01:02:56,030 Όχι αμέσως... 691 01:02:57,030 --> 01:03:01,500 Ίσως σε μερικούς αιώνες... Το στοιχείο 112 θα ξεκινήσει ξανά βγει στην επιφάνεια... 692 01:03:02,320 --> 01:03:04,830 Αν μόνο ανθρωπιά δεν θα βρει τρόπο να το ελέγξει 693 01:03:05,200 --> 01:03:08,610 Πιστεύω στην ιδιοφυΐα της ανθρωπότητας Έτσι δημιουργηθήκαμε! 694 01:03:09,340 --> 01:03:12,080 Και σε περίοδο κρίσης εμφανίζονται όλα τα καλύτερα χαρακτηριστικά. 695 01:03:16,020 --> 01:03:17,390 εισαι ομορφη... 696 01:03:20,520 --> 01:03:22,040 Πραγματικά όμορφο... 697 01:03:35,820 --> 01:03:37,780 Αγαπητέ! 698 01:03:39,480 --> 01:03:41,670 Ίσως το είπα πολύ νωρίς; 699 01:03:41,810 --> 01:03:44,460 Φαίνεται ότι το έδαφος τρέμει ξανά κάτω από τα πόδια μου... 700 01:03:46,560 --> 01:03:50,220 ΤΟ ΤΕΛΟΣ